1 00:00:03,052 --> 00:00:08,134 �eviri : DivXPlanet Aktivite 2 00:00:25,496 --> 00:00:28,390 Benim ad�m Tom Goldman. Filmimize ho� geldiniz. 3 00:00:28,510 --> 00:00:31,565 Lobide g�rd���n�z �zere, sa�l�k hizmeti bulunduruyoruz... 4 00:00:31,685 --> 00:00:34,340 ...ki bu da, bilet ko�an�n� g�sterene �cretsiz. 5 00:00:34,460 --> 00:00:36,518 Oksijen maskeleri mevcuttur. 6 00:00:36,638 --> 00:00:40,214 E�er film esnas�nda arkan�zdaki adam biletinizi isterse,... 7 00:00:40,334 --> 00:00:41,640 ...sak�n ona vermeyin. 8 00:00:41,760 --> 00:00:46,782 Ama yine de, e�er gerek duyarsan�z, l�tfen lobiye gitmekten �ekinmeyin. 9 00:00:47,124 --> 00:00:50,346 Bu film esnas�nda ba��n�za gelebileceklerden,... 10 00:00:50,466 --> 00:00:53,019 ...firmam�z�n hi�bir hukuki sorumlulu�u kabul etmedi�ini... 11 00:00:53,020 --> 00:00:55,573 ...size bildirmek i�in buraday�m. 12 00:00:55,693 --> 00:00:58,393 �yi geceler, millet. �yi seyirler! 13 00:00:58,513 --> 00:01:03,922 Unutmay�n: Film esnas�nda tan�mad���n�z kimselerle konu�may�n! 14 00:01:06,344 --> 00:01:12,040 ISDIRAP 15 00:02:08,344 --> 00:02:10,040 Sorun nedir? 16 00:02:10,160 --> 00:02:11,343 Tommy! 17 00:02:11,816 --> 00:02:12,803 Tommy! 18 00:02:12,923 --> 00:02:14,197 Tommy! 19 00:02:15,039 --> 00:02:16,065 Merhaba! 20 00:02:16,394 --> 00:02:18,460 Tommy, Tommy, Tommy! 21 00:02:18,580 --> 00:02:19,538 Hey! 22 00:02:20,275 --> 00:02:21,354 Hey. 23 00:02:25,858 --> 00:02:26,857 Tommy. 24 00:02:27,474 --> 00:02:28,564 Tommy... 25 00:02:29,444 --> 00:02:31,624 Burada ne yap�yorsun? 26 00:02:31,744 --> 00:02:33,672 Annene gel. 27 00:02:40,630 --> 00:02:46,031 John! Salyangozlardan biri ka�m��! Onu, di�erlerinin yan�na koyabilir misin? 28 00:02:46,396 --> 00:02:49,031 Tamam! Geliyorum, anne. 29 00:02:55,546 --> 00:03:00,206 Kahretsin! Ku�lar�mdan biri ka�t�! 30 00:03:00,326 --> 00:03:04,236 Yakala onu! Onunla kafesin d���nda ne yap�yordun? 31 00:03:04,356 --> 00:03:09,402 - Kimse kafese konulmay� sevmez. - Onlara bir dakikal���na bile g�venemezsin! 32 00:03:11,035 --> 00:03:12,756 Besle onu! 33 00:03:16,849 --> 00:03:18,918 Hadi, hadi! Geri d�n! 34 00:03:20,377 --> 00:03:21,924 Gel buraya! 35 00:03:24,096 --> 00:03:26,710 Masaya dikkat et! 36 00:03:26,830 --> 00:03:30,347 Yakala onu! Mutfa�a gitmesine izin verme! 37 00:03:35,362 --> 00:03:37,845 Acele et! Yakala onu! 38 00:03:42,375 --> 00:03:44,923 Acele et! Yakala onu! 39 00:03:49,297 --> 00:03:50,996 Yakala onu! 40 00:03:52,499 --> 00:03:55,766 Lambaya dikkat et! �imdi nereye gidiyor? 41 00:03:59,266 --> 00:04:01,335 John! Acele et! 42 00:04:01,455 --> 00:04:04,166 Ba��n b�y�k belada. 43 00:04:10,024 --> 00:04:14,728 Ne yap�yorsun? �n oradan! D��eceksin! 44 00:04:17,693 --> 00:04:21,286 Ku�, dolab�n arkas�nda s�k��t� kald�. Ona ula�am�yorum. 45 00:04:21,406 --> 00:04:25,903 Onu d��ar� ��kmaya zorlamal�s�n. Bunu yapabilirsin. A�a�� in! 46 00:04:31,834 --> 00:04:33,032 Dinle! 47 00:04:35,601 --> 00:04:36,843 Hareket ediyor. 48 00:04:37,812 --> 00:04:40,904 Sen orada dur. Hemen d�nerim. 49 00:04:55,136 --> 00:04:56,138 Al. 50 00:04:57,074 --> 00:04:58,456 Bunu kullan. 51 00:05:01,222 --> 00:05:04,445 Dikkat et. Onu incitme. 52 00:05:07,667 --> 00:05:09,736 Zorlama. 53 00:05:17,163 --> 00:05:18,818 Dikkat et! 54 00:05:18,938 --> 00:05:20,814 Onu incitme. 55 00:05:21,838 --> 00:05:23,776 Yava� yava�. 56 00:05:36,635 --> 00:05:41,464 - Yakalad�m, anne! Yakalad�m, anne! - Dikkat et! Onu incitme. 57 00:05:42,423 --> 00:05:43,947 Yava� yava�. 58 00:05:46,474 --> 00:05:48,063 Yava��a. 59 00:05:50,055 --> 00:05:53,518 Bir daha ka�mayacak. Benden saklanamayaca��n� biliyor. 60 00:05:53,638 --> 00:05:58,179 �imdi onu bana ver, John. Onu bana ver. 61 00:05:58,592 --> 00:06:00,966 Onu bana ver John. 62 00:06:03,166 --> 00:06:07,805 �yi i� ��kard�n John. John uslu bir �ocuk. 63 00:06:08,153 --> 00:06:11,638 �yle ka�mamal�s�n Tommy. 64 00:06:12,400 --> 00:06:15,514 Sen �ok ama �ok yaramazs�n! 65 00:06:15,634 --> 00:06:19,348 Annenin s�z�n� dinlemeyince ne oldu�unu g�rd�n. 66 00:06:19,936 --> 00:06:26,124 Ve John Amca e�er hastaneye ge� kal�rsa, bil ki senin y�z�ndendir. 67 00:06:37,893 --> 00:06:40,485 Bu ba�, belirleyici �zelliklere ve... 68 00:06:40,605 --> 00:06:43,442 ...bu t�r retinal faaliyeti sa�layan e�siz �ekillerin... 69 00:06:43,562 --> 00:06:47,514 ...olu�mas�na sebep olan �ok ender bir genetik ba�d�r. 70 00:06:47,634 --> 00:06:49,714 Bu en nadide �rneklerden biridir. 71 00:06:49,834 --> 00:06:52,254 Bu, Bay Murphy'nin b�y�kbabas�n�n bu y�zy�l�n... 72 00:06:52,374 --> 00:06:55,041 ...ba��nda toplamaya ba�lad��� koleksiyonundan. 73 00:06:55,161 --> 00:06:59,084 Murphy ailesi, koleksiyona ekleme yapmaya bug�ne kadar devam etmi�tir. 74 00:06:59,204 --> 00:07:04,180 Koleksiyonda, D�nya'daki her �lkeden �rnekler var. 75 00:07:04,555 --> 00:07:08,911 Murphys'den al�nan �zel izinle koleksiyon, doktorlara ve 76 00:07:09,031 --> 00:07:11,895 ...ara�t�rma yapmalar� i�in mezunlara g�steriliyor. 77 00:07:12,015 --> 00:07:16,057 Bay Pressman, bak�mdan sorumlu hademelerin �efidir. 78 00:07:16,177 --> 00:07:17,451 Pressman! 79 00:07:18,257 --> 00:07:22,417 Orada ne yap�yorsun? Bana anahtar� getir. 80 00:07:22,830 --> 00:07:24,072 Pardon, Doktor. 81 00:07:57,264 --> 00:08:01,010 Bu lenslere bir t�rl� al��amad�m. Ac�t�yorlar. 82 00:08:02,643 --> 00:08:07,151 Merak etmeyin. Ba�larda b�yle rahats�z etmesi �ok normal. 83 00:08:07,271 --> 00:08:09,909 Bu damlalar yard�mc� olur. 84 00:08:11,651 --> 00:08:14,700 L�tfen g�zlerimden lensleri ��kart�n. 85 00:08:14,820 --> 00:08:18,765 Dayanam�yorum! G�zlerimi ac�t�yorlar! ��kart�n �unlar�! 86 00:08:18,885 --> 00:08:25,168 Sa��r m�s�n? �unlar� g�zlerimden ��kartman� s�yledim! Can�m� ac�t�yorlar! 87 00:08:25,288 --> 00:08:27,815 - ��kart �unlar�! - L�tfen, l�tfen. 88 00:08:27,935 --> 00:08:31,474 Endi�elenmeyin. Birka� dakikaya kalmaz ac�n�z sona erecek. 89 00:08:31,594 --> 00:08:33,542 ��kart �unlar�! Beni duyuyor musun? 90 00:08:33,662 --> 00:08:36,126 Onlar� sen tak! Onlara benden daha �ok ihtiyac�n var! 91 00:08:36,246 --> 00:08:39,371 Hay�r. Onlar� takmama izin yok. Annem... 92 00:08:39,491 --> 00:08:40,547 �zninizle. 93 00:08:40,667 --> 00:08:43,226 Nereye gidiyorsun? Geri d�n! 94 00:08:43,346 --> 00:08:45,781 Dr.Murphy nerede? 95 00:08:58,861 --> 00:09:04,719 G�zlerimden ��kart �unlar�! Can�m ac�t�yorlar. ��kart �unlar�! 96 00:09:04,839 --> 00:09:07,866 - Sakin ol, l�tfen. - Nas�l sakin olmam� bekliyorsun? 97 00:09:07,986 --> 00:09:11,111 - Adam kafadan �atlak. - B�yle oldu�u i�in �zg�n�m. 98 00:09:11,231 --> 00:09:13,725 G�zleriyle ilgili yorumlar hakk�nda �ok hassas. 99 00:09:13,845 --> 00:09:16,418 Adam �eker hastas� ve g�rme g�c�n� kaybediyor. 100 00:09:16,538 --> 00:09:18,665 O zaman neden burada �al���yor? 101 00:09:18,785 --> 00:09:21,033 Sizinle daha erken ilgilenemedi�i i�in �zg�n�m. 102 00:09:21,034 --> 00:09:23,282 John normalde hastalar�yla iyi ge�inir. 103 00:09:23,402 --> 00:09:25,634 �zinler y�z�nden randevular birbirine girdi. 104 00:09:25,754 --> 00:09:29,938 B�yle tuhaf birinin Dr.Murphy'nin ofisinde �al��mas�n� ummazd�m. 105 00:09:30,058 --> 00:09:31,575 Hele de bu kadar para �d�yorsam! 106 00:09:32,342 --> 00:09:36,506 Bizim maksad�m�z herkese yard�m etmek. Asl�na bakarsan, onun annesi de... 107 00:09:36,626 --> 00:09:39,747 Beni kimsenin annesi al�kadar etmez! Ge� kald�m. 108 00:09:39,867 --> 00:09:42,824 Bir dahaki sefere Doktor Murphy'yi g�rmek istiyorum. 109 00:09:44,496 --> 00:09:49,011 - Asl�na bakarsan, onun annesi... - Beni ba�kas�n�n annesi al�kadar etmez... 110 00:09:49,131 --> 00:09:52,182 Bir dahaki sefere Doktor Murphy'yi g�rmek istiyorum. 111 00:09:53,128 --> 00:09:55,497 G�rebilirsin. 112 00:09:56,403 --> 00:09:58,912 Ger�ekten ac� �ekmekle ilgili... 113 00:09:59,733 --> 00:10:03,043 ...hi�bir fikrin yok. 114 00:10:04,594 --> 00:10:07,015 Ama olacak! 115 00:10:07,714 --> 00:10:09,631 Sadece bekle! 116 00:10:10,467 --> 00:10:13,830 Pi�man olacaks�n! 117 00:10:40,893 --> 00:10:44,342 Sana ne kadar ihtiya�lar� oldu�uyla ilgili bir fikri yok. 118 00:10:48,858 --> 00:10:51,245 John senin en sevdi�in o�lun, de�il mi anne? 119 00:10:51,365 --> 00:10:55,775 Evet John. Sen en sevdi�im o�lum ve kasabadaki en iyi cerrahs�n. 120 00:11:06,590 --> 00:11:11,172 Ve �imdi sarmal �ekilleri d���nemeye ba�lamal�s�n. 121 00:11:12,078 --> 00:11:15,528 Kafan�n i�ine giren �ekilleri. 122 00:11:16,016 --> 00:11:18,159 Merkezini d���n. 123 00:11:18,656 --> 00:11:20,659 Sarmal�n merkezi. 124 00:11:21,200 --> 00:11:25,329 Zihnindeki sarmal� d���n. 125 00:11:25,449 --> 00:11:29,824 Merkezini d���n ve benimle ol. 126 00:11:30,103 --> 00:11:32,734 Birlikte olaca��z. 127 00:11:39,687 --> 00:11:40,871 Haz�r m�s�n? 128 00:11:44,244 --> 00:11:45,377 Hepsi bitti. 129 00:11:57,068 --> 00:11:59,176 Yava��a bebe�im. 130 00:11:59,995 --> 00:12:03,236 Derin ve yava� nefes al. 131 00:12:04,281 --> 00:12:08,044 Zihnini bo�lu�a b�rak. 132 00:12:09,407 --> 00:12:13,519 G�c� ve enerjinin ak���n� hisset. 133 00:12:14,199 --> 00:12:15,627 Gev�e. 134 00:12:17,043 --> 00:12:19,116 Hissedebilirsin. 135 00:12:19,987 --> 00:12:23,071 G�z kapaklar�n a��rla��yor. 136 00:12:23,489 --> 00:12:26,399 G�zlerin kapand� ve... 137 00:12:26,662 --> 00:12:29,990 ...onlar� a�amazs�n. 138 00:12:30,858 --> 00:12:35,928 Kan�n, kalbinden ba��na do�ru h�zla ak�yor. 139 00:12:37,096 --> 00:12:43,594 Hisset. Ba��n kan ile doluyor. 140 00:12:44,669 --> 00:12:46,063 G�zel. 141 00:12:46,987 --> 00:12:52,231 �imdi kan�n, ba��ndan geriye, kalbine do�ru h�zla ak�yor. 142 00:12:52,351 --> 00:12:56,378 Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor! 143 00:12:56,498 --> 00:13:04,166 Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor! Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor! 144 00:13:04,286 --> 00:13:07,645 Hisset! Bu seni g��l� k�l�yor! 145 00:13:07,765 --> 00:13:11,025 Asans�rde oldu�unu hay�l et. 146 00:13:11,983 --> 00:13:14,318 Annenin asans�r�. 147 00:13:15,242 --> 00:13:18,534 Kap�lar a��k. ��eri gir. 148 00:13:19,339 --> 00:13:22,162 20. kattas�n. 149 00:13:22,981 --> 00:13:24,897 D��meye bas. 150 00:13:25,599 --> 00:13:31,873 19.kat, 18.kat, 17.kat. 151 00:13:31,993 --> 00:13:39,017 16.kat, 15., 14., 13., 12., 11., 10.,... 152 00:13:39,137 --> 00:13:43,015 9, 8, 7, 6. 153 00:13:43,135 --> 00:13:47,522 �imdi annenlesin. 154 00:13:48,469 --> 00:13:50,838 �nceden oldu�u gibi. 155 00:13:50,958 --> 00:13:55,044 Benimle birliktesin. 156 00:13:56,177 --> 00:13:59,975 Y�llard�r salyangoz gibiydin. 157 00:14:00,480 --> 00:14:03,756 Gizleniyorsun, mutlusun. 158 00:14:03,876 --> 00:14:06,927 Gizleniyorsun, mutlusun. 159 00:14:08,079 --> 00:14:11,233 Gizleniyorsun, mutlusun. 160 00:14:11,511 --> 00:14:15,379 Gizleniyorsun, mutlusun. 161 00:14:15,773 --> 00:14:19,780 Gizleniyorsun, mutlusun. 162 00:14:22,413 --> 00:14:26,316 Roses'lar�n yeni k�m�r bal�klar�n� g�stermek i�in parti d�zenlediklerini biliyorum. 163 00:14:26,436 --> 00:14:29,748 - �ok kendini be�enmi�ler. - Kimin umurunda? 164 00:14:32,269 --> 00:14:34,586 Rengi be�endin mi? 165 00:14:35,614 --> 00:14:37,130 Pek de�il. 166 00:14:37,792 --> 00:14:39,168 �ok k�rm�z�ms�. 167 00:14:39,969 --> 00:14:42,914 Aptal�n tekisin George! Sana g�re hi�bir �ey iyi olmuyor! 168 00:14:43,034 --> 00:14:47,827 Sa��m �ok d�z. Rujum olmam��. �ok m�zm�zs�n! 169 00:15:04,143 --> 00:15:06,147 Kap�ya bak! 170 00:15:09,771 --> 00:15:12,297 Bu �ekilde haz�rlanman�n imk�n� yok! 171 00:15:12,593 --> 00:15:14,736 - Evet? - Bayan Robinson? 172 00:15:14,856 --> 00:15:16,646 Bir dakika. Kimsiniz? 173 00:15:16,766 --> 00:15:19,939 Ben John Pressman. Doktor Murphy'nin ofisindenim. 174 00:15:20,059 --> 00:15:24,661 Bir yanl��l�k olmu�. Bayan Robinson yanl�� lensleri alm��. 175 00:15:24,781 --> 00:15:27,780 Bu, onun yapaca�� bir �eye benziyor. Gel. 176 00:15:49,995 --> 00:15:51,337 Buyrun. 177 00:15:52,670 --> 00:15:54,621 Ne istiyorsunuz? 178 00:15:55,022 --> 00:15:57,583 Bayan Robinson'un lensleri hakk�nda oldu�unu s�ylemi�tim. 179 00:15:57,703 --> 00:16:00,413 Anl�yorum. Gece bu saate kadar �al���yor musunuz? 180 00:16:00,533 --> 00:16:02,526 Caroline, senin i�in gelmi�! 181 00:16:03,384 --> 00:16:04,621 Kim o? 182 00:16:04,741 --> 00:16:06,510 Murphy'den gelmi�. 183 00:16:06,630 --> 00:16:08,519 Oh, olamaz! Sen ha! 184 00:16:08,966 --> 00:16:12,126 - Ne istiyorsun? - Sizi bu ge� vakitte rahats�z etti�im i�in �zg�n�m. 185 00:16:12,246 --> 00:16:14,927 O lenslerden yak�nmakta hakl�yd�n�z. 186 00:16:15,047 --> 00:16:16,971 Size yanl�� lensleri verdiler. 187 00:16:17,091 --> 00:16:21,371 Do�ru lensleri yan�mda getirdim. Size bunlar� takmaktan memnuniyet duyar�m. 188 00:16:21,491 --> 00:16:24,273 Hay�r, hay�r, hay�r. �imdi olmaz. 189 00:16:24,730 --> 00:16:27,014 Makyaj�m� yeni bitirdim. 190 00:16:27,134 --> 00:16:29,950 Yar�n klini�e u�rar�m. 191 00:16:30,070 --> 00:16:31,462 Hadi hayat�m. 192 00:16:31,582 --> 00:16:34,948 Seni lensleri takm��ken g�rmek istiyorum. Harika g�z�keceksin! 193 00:16:35,068 --> 00:16:39,003 - Cidden o kadar vaktim yok. - Sadece birka� dakika s�recek. 194 00:16:39,123 --> 00:16:41,461 Endi�elenecek bir �ey olmad��� konusunda size... 195 00:16:41,462 --> 00:16:43,800 ...s�z veriyorum. Bunlar tam sizin �l��n�zde. 196 00:16:43,920 --> 00:16:45,915 Hi� can�n�z� ac�tmayacak bile. 197 00:16:46,035 --> 00:16:49,565 Pek�l�. Ama acele et, yeterince ge� kald�k zaten. 198 00:16:56,917 --> 00:16:59,042 Hi�bir �ey hissetmeyeceksiniz. S�z veriyorum. 199 00:16:59,162 --> 00:17:02,584 Bu sabah ya�ananlardan sonra umar�m hissetmem. 200 00:17:17,145 --> 00:17:19,893 Hakl�s�n�z. Hi� ac�tmad�. 201 00:17:20,013 --> 00:17:23,500 Bu sabah olanlardan dolay� ne kadar �zg�n oldu�umu biliyorsunuz. 202 00:17:24,551 --> 00:17:28,416 Olanlardan Dr.Murphy'ye bahsetmedi�iniz i�in size m�te�ekkirim. 203 00:17:28,536 --> 00:17:31,915 Ger�ekten �ok m�te�ekkirim. 204 00:17:32,035 --> 00:17:36,809 - Neden bahsetti�iniz anlam�yorum. - Ger�ekten m�te�ekkirim. 205 00:18:07,860 --> 00:18:09,127 Caroline? 206 00:18:30,005 --> 00:18:31,891 Caroline? 207 00:18:35,971 --> 00:18:37,345 Caroline? 208 00:18:50,217 --> 00:18:51,655 Caroline? 209 00:19:05,191 --> 00:19:07,059 Tanr�m! 210 00:19:08,218 --> 00:19:10,193 Caroline! Caroline! 211 00:19:21,887 --> 00:19:23,905 Delisin sen! 212 00:19:32,294 --> 00:19:35,608 Hay�r, hay�r, hay�r! 213 00:20:36,873 --> 00:20:38,011 Alo? 214 00:20:38,131 --> 00:20:39,622 - Bayan Pressman? - Evet? 215 00:20:39,741 --> 00:20:41,979 Ben Dr. Murphy'nin muayenehanesinden Marnie. 216 00:20:42,014 --> 00:20:44,237 Benden g�zleriniz i�in muayene randevusu almak... 217 00:20:44,357 --> 00:20:48,214 ...konusunda aramam� istedi. Bayan Pressman? 218 00:20:48,791 --> 00:20:53,503 John'u �ok seviyor ve �abalar�n� takdir ediyoruz ancak son zamanlarda... 219 00:20:53,538 --> 00:20:55,876 ...garip davranmaya ba�lad�- 220 00:20:56,241 --> 00:21:01,224 Durumu gayet iyi anl�yorum! John hastanenize geri d�necek diye... 221 00:21:01,344 --> 00:21:03,542 ...endi�elenmenize gerek yok. 222 00:21:03,662 --> 00:21:07,829 Dr. Murphy, John�un hayat�nda g�rd��� en iyi cerrah oldu�unu biliyor! 223 00:21:07,949 --> 00:21:09,675 O bir m�stahdem! 224 00:21:09,776 --> 00:21:14,998 Bu cevab� alaca��m� biliyordum. 225 00:21:14,999 --> 00:21:18,606 Art�k onu istemiyorsun. 226 00:21:20,056 --> 00:21:22,803 K�skan�l�k! 227 00:21:24,013 --> 00:21:26,868 Hepiniz bunu �deyeceksiniz! 228 00:21:27,684 --> 00:21:32,214 �imdi John, bu adamlar�n pe�ine d��! 229 00:21:32,334 --> 00:21:33,968 Sak�n durma! 230 00:21:34,088 --> 00:21:37,510 Devam et! Devam et! 231 00:21:37,630 --> 00:21:41,417 Devam et! Devam et! 232 00:21:41,849 --> 00:21:44,941 Devam et! Devam et! 233 00:21:45,061 --> 00:21:48,483 Devam et! Devam et! 234 00:21:49,191 --> 00:21:51,552 Devam et! 235 00:22:15,351 --> 00:22:17,455 �unu g�rd�n m�? 236 00:22:18,034 --> 00:22:19,816 Evet, ne olmu�? 237 00:22:21,447 --> 00:22:22,968 ��ren�! 238 00:22:23,060 --> 00:22:24,627 �ok mide buland�r�c�. 239 00:22:25,958 --> 00:22:27,890 �eneni kapa da seyret! 240 00:22:32,775 --> 00:22:34,879 Ger�ekten korkmu�tum. 241 00:22:37,927 --> 00:22:39,044 Ka��k! 242 00:22:40,116 --> 00:22:42,274 Tanr�m! 243 00:22:44,967 --> 00:22:48,381 ��te b�yle John. 244 00:22:51,944 --> 00:22:53,965 ��te b�yle. 245 00:22:54,085 --> 00:22:57,356 Aferin John. 246 00:22:57,476 --> 00:23:01,328 Devam et! Devam et! 247 00:23:01,448 --> 00:23:03,572 Devam et! 248 00:23:03,692 --> 00:23:05,633 Devam et! 249 00:23:05,753 --> 00:23:07,801 Devam et! 250 00:23:21,125 --> 00:23:23,486 Bu a��r�ya ka�t�. 251 00:23:27,264 --> 00:23:30,441 Takma kafana. Bu bir film sadece. 252 00:23:30,561 --> 00:23:32,695 Sadece bir film. 253 00:23:32,815 --> 00:23:35,486 T�m o g�zler! T�m o kan! 254 00:23:35,606 --> 00:23:38,277 Ba��m� d�nd�r�yor. 255 00:23:42,570 --> 00:23:44,738 Bu adam cidden hasta. 256 00:23:45,750 --> 00:23:48,240 Ne halt edecek bu? 257 00:23:49,979 --> 00:23:51,546 Tanr�m. 258 00:23:52,727 --> 00:23:55,732 Ke� �unu! 259 00:24:00,866 --> 00:24:02,690 Film y�z�nden. 260 00:24:04,451 --> 00:24:08,100 Bunu g�rmek istemiyorum. Midemi buland�r�yor! 261 00:24:11,235 --> 00:24:14,004 Linda, ben ��kmak istiyorum. 262 00:24:18,171 --> 00:24:20,747 Bir daha asla. Sen koca bir bebeksin. 263 00:24:21,112 --> 00:24:24,762 Bu adamda t�ylerimi �rperten bir �eyler var. 264 00:24:24,882 --> 00:24:28,062 Hadi ama. E�lence bu. Adam bir g�z avc�s�. 265 00:24:28,182 --> 00:24:29,736 Sen ciddi misin? 266 00:24:30,423 --> 00:24:32,441 Sence bu e�lenceli mi? 267 00:24:33,367 --> 00:24:36,007 - Bu mide buland�r�c�! - Yok art�k! 268 00:24:36,436 --> 00:24:40,086 Bir dahaki sefere seni bir Disney filmine g�t�r�r�m. 269 00:24:41,052 --> 00:24:42,168 L�tfen. 270 00:24:43,857 --> 00:24:46,390 ��kmak istiyorum. Ciddiyim. 271 00:24:46,510 --> 00:24:49,116 Ne k�t�. Ben istemiyorum. 272 00:25:11,214 --> 00:25:13,854 G�zlerim ger�ekten ac�yor! 273 00:25:14,785 --> 00:25:16,760 G�remiyorum. 274 00:25:17,125 --> 00:25:19,486 Bunun i�in de filmi mi su�layacaks�n? 275 00:25:19,605 --> 00:25:21,610 Anne ay�n�n da kontak lensleriyle sorunu var. 276 00:25:21,645 --> 00:25:24,874 O y�zden s�zlanmay� b�rak da ��kar onlar�. 277 00:25:27,881 --> 00:25:29,169 John! 278 00:25:33,956 --> 00:25:37,479 Linda! Ka��t mendilin var m�? 279 00:25:37,599 --> 00:25:41,622 Son kez s�yl�yorum, beni rahats�z etmeyi kes! 280 00:25:46,739 --> 00:25:48,027 Anne... 281 00:25:48,800 --> 00:25:50,517 ...kendimi iyi... 282 00:25:51,956 --> 00:25:54,038 Ba��m a�r�yor. 283 00:25:54,811 --> 00:25:57,451 B�rak �u g�zleri! 284 00:25:57,902 --> 00:26:00,392 Seni hastaneden kovuyorlar. 285 00:26:00,512 --> 00:26:04,063 �u andan itibaren �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 286 00:26:04,183 --> 00:26:08,282 �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 287 00:26:11,266 --> 00:26:15,065 �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 288 00:26:15,733 --> 00:26:20,906 �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 289 00:26:24,730 --> 00:26:28,851 �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 290 00:26:29,474 --> 00:26:34,733 �ehrin b�t�n g�zleri bizim olacak! 291 00:26:39,546 --> 00:26:44,934 - H�l� ba��m d�n�yor anne. - Ye! Ye! Ye! Enerji gerek sana! 292 00:26:45,054 --> 00:26:48,369 �urada bir b��ak var. Uslu �ocuk! 293 00:26:48,489 --> 00:26:51,825 �ok g�zel. Her zaman s�z�m� dinle. 294 00:26:51,945 --> 00:26:54,852 Elini kalbinin �st�ne koy. 295 00:26:54,972 --> 00:26:59,766 G�c� hisset! Kan h�l� kafanda. 296 00:27:00,088 --> 00:27:04,682 Kalbine d�nmesi i�in onu yava��a bo�alt. 297 00:27:05,398 --> 00:27:07,395 �imdi annenle birliktesin. 298 00:27:07,515 --> 00:27:10,808 Geri d�nmek istiyorsun, de�il mi? 299 00:27:11,151 --> 00:27:14,586 Anne kap�y� a�acak. 300 00:27:14,706 --> 00:27:18,036 G�z� g�r! 301 00:27:18,916 --> 00:27:21,535 Yava��a bebe�im. 302 00:27:21,655 --> 00:27:24,905 Derin, k�sa nefesler. 303 00:27:26,452 --> 00:27:30,359 B�rak zihnin bo�lukta s�z�ls�n. 304 00:27:31,025 --> 00:27:35,297 G�c� ve kalbinin ak���n� hisset 305 00:27:36,175 --> 00:27:37,592 Gev�e 306 00:27:38,107 --> 00:27:40,769 I���� g�r. 307 00:27:42,400 --> 00:27:45,191 Gerideki ����� g�r. 308 00:27:47,454 --> 00:27:48,914 �nce... 309 00:27:49,364 --> 00:27:51,661 ...soldan sa�a. 310 00:27:51,781 --> 00:27:53,271 Soldan... 311 00:27:54,280 --> 00:27:55,676 ...sa�a. 312 00:27:56,115 --> 00:27:58,691 Sa�dan sola. 313 00:27:59,142 --> 00:28:01,675 Sa�dan sola. 314 00:28:03,009 --> 00:28:05,435 Beyazdan siyaha. 315 00:28:06,658 --> 00:28:09,213 Siyahtan beyaza. 316 00:28:10,072 --> 00:28:12,777 Bir ve iki... 317 00:28:13,574 --> 00:28:17,288 ...ve iki birdir. 318 00:28:17,781 --> 00:28:20,572 G�z kapaklar�n a��rla��yor. 319 00:28:21,388 --> 00:28:24,114 G�zlerin kapan�yor... 320 00:28:24,234 --> 00:28:27,849 ...ve onlar� a�am�yorsun. 321 00:28:28,236 --> 00:28:31,606 Kan, kalbinden kafana do�ru... 322 00:28:31,726 --> 00:28:33,801 ...h�zla ak�yor. 323 00:28:34,731 --> 00:28:36,685 Hisset! 324 00:28:36,805 --> 00:28:41,622 Kafan�n i�i kanla doluyor. 325 00:28:44,563 --> 00:28:50,101 �imdi kan, kafandan kalbine ak�yor. 326 00:28:50,221 --> 00:28:54,861 Hisset! Bu seni g��lendiriyor! 327 00:28:55,612 --> 00:28:58,188 I���� izle. 328 00:28:58,985 --> 00:29:01,432 I���� izle. 329 00:29:02,677 --> 00:29:05,468 I���� izle. 330 00:29:06,627 --> 00:29:11,556 - Bunun ger�ekten i�e yarayaca��n� d���n�yor musun? - Evet. 331 00:29:11,557 --> 00:29:14,205 Sa�dan sola. 332 00:29:17,747 --> 00:29:19,207 Yakla�. 333 00:29:21,615 --> 00:29:24,019 �ok iyi. 334 00:29:27,282 --> 00:29:29,751 Soldan sa�a. 335 00:29:31,189 --> 00:29:32,434 Sa�dan... 336 00:29:33,508 --> 00:29:35,075 ...sola. 337 00:29:36,191 --> 00:29:37,994 G�zel. 338 00:29:39,196 --> 00:29:40,849 Yava��a... 339 00:29:41,322 --> 00:29:43,147 ...hafif�e. 340 00:29:43,812 --> 00:29:46,388 G�c�n� hissediyorum. 341 00:29:47,526 --> 00:29:49,028 Enerjini. 342 00:29:50,789 --> 00:29:52,463 I���� g�r. 343 00:29:53,293 --> 00:29:54,578 G�zel. 344 00:29:54,960 --> 00:29:56,163 Yakla�. 345 00:29:59,361 --> 00:30:01,937 �ok iyi. 346 00:30:02,835 --> 00:30:05,111 I���� izle. 347 00:30:05,433 --> 00:30:08,116 I���� izle. 348 00:30:08,524 --> 00:30:10,864 �ok iyi. 349 00:30:11,186 --> 00:30:13,827 Tatl�m, sorun ne? 350 00:30:14,679 --> 00:30:16,805 �yi misin? 351 00:30:17,535 --> 00:30:19,767 Benim de ba��m d�n�yor. 352 00:30:21,356 --> 00:30:25,005 Bana neler oluyor anlam�yorum. 353 00:30:25,413 --> 00:30:29,406 Neden koridora ��k�p, biraz hava alm�yorsun? 354 00:30:29,728 --> 00:30:32,282 Tek ba��ma m�? �aka m� yap�yorsun? 355 00:30:32,402 --> 00:30:36,168 Y�llard�r bir salyangoz gibiydin. 356 00:30:36,703 --> 00:30:38,313 Sakland�n. 357 00:30:39,086 --> 00:30:40,546 Mutluydun. 358 00:30:41,469 --> 00:30:44,496 Sakl� ve mutluydun. 359 00:30:44,616 --> 00:30:46,428 Sakland�n. 360 00:30:47,102 --> 00:30:48,562 Mutluydun. 361 00:30:49,141 --> 00:30:50,730 Sakland�n. 362 00:30:51,116 --> 00:30:53,005 Mutluydun. 363 00:30:53,399 --> 00:30:54,623 Sakland�n. 364 00:30:54,987 --> 00:30:56,361 Mutluydun. 365 00:30:57,693 --> 00:31:00,162 Bir ve iki... 366 00:31:00,282 --> 00:31:04,115 ...ve iki birdir. 367 00:31:05,016 --> 00:31:06,734 Sa� el. 368 00:31:07,313 --> 00:31:08,687 Sol el. 369 00:31:08,807 --> 00:31:11,521 Bu �ey i�e yar�yor mu? 370 00:31:19,664 --> 00:31:25,138 �imdi ko� bakal�m! Hi� durmadan ko�! 371 00:31:27,005 --> 00:31:29,173 Hi� durmadan ko�! 372 00:31:40,232 --> 00:31:42,593 Ko�, ko�! 373 00:31:49,785 --> 00:31:51,159 Ko�! 374 00:33:53,623 --> 00:33:56,456 �ok �z�lecekler, anne. 375 00:33:58,356 --> 00:34:01,361 Onlar iyi insanlar de�iller. 376 00:34:28,517 --> 00:34:31,608 Patty! Daha iyi misin? 377 00:34:32,363 --> 00:34:35,110 Evet, iyiyim. 378 00:34:36,638 --> 00:34:40,480 - Ama ��kmak istiyorum. - Yapma, ben e�leniyorum. 379 00:34:41,146 --> 00:34:42,584 Ben e�lenmiyorum. 380 00:34:44,585 --> 00:34:46,109 Olamaz! 381 00:34:46,229 --> 00:34:49,351 �imdi de, sinemaya gidiyor. 382 00:34:49,673 --> 00:34:53,172 Vay be, bu �ok heyecanl� olacak. 383 00:35:01,479 --> 00:35:03,068 Bir ki�i, l�tfen. 384 00:35:21,828 --> 00:35:24,661 Hey, sen! Bileti kutuya at. 385 00:36:41,423 --> 00:36:42,797 Linda! 386 00:36:43,441 --> 00:36:45,609 Bu �ok fazla olacak. 387 00:36:59,216 --> 00:37:00,955 Olamaz! 388 00:37:02,037 --> 00:37:03,260 Linda. 389 00:37:05,192 --> 00:37:06,867 Sessiz ol! 390 00:38:54,610 --> 00:38:58,645 Linda, bunu kald�ram�yorum art�k. L�tfen gidelim. 391 00:38:59,078 --> 00:39:01,203 �aka yapm�yorum! 392 00:39:01,323 --> 00:39:05,110 Patty, bir rahat ver ya. Bu ger�ek de�il. Hayal �r�n� bunlar. 393 00:39:05,432 --> 00:39:09,446 Ayr�ca e�er gitmek istiyorsan, 5 dolar�m� geri ver. 394 00:39:10,756 --> 00:39:12,795 Dayanam�yorum. 395 00:39:14,988 --> 00:39:19,431 - Pek�l� e�er gelmiyorsan, ben gidiyorum. - Keyfin bilir. 396 00:39:19,551 --> 00:39:22,050 Okulda g�r���r�z. 397 00:40:12,279 --> 00:40:15,177 Affedersiniz. Lavabo nerede acaba? 398 00:40:15,297 --> 00:40:18,139 Koridorun sonunda, solda. 399 00:40:22,711 --> 00:40:24,665 �yi misin sen? 400 00:40:25,309 --> 00:40:26,533 Evet. 401 00:40:29,332 --> 00:40:30,899 �yiyim. 402 00:41:08,323 --> 00:41:12,016 ��te b�yle. Aferin John. 403 00:41:12,650 --> 00:41:16,257 �imdi git o ikisini hallet. 404 00:41:17,652 --> 00:41:19,176 Devam et! 405 00:41:19,863 --> 00:41:21,473 Devam et! 406 00:41:22,225 --> 00:41:23,491 Yap �unu! 407 00:41:23,611 --> 00:41:26,926 Durma! Evet! 408 00:41:28,236 --> 00:41:29,481 Evet! 409 00:41:31,241 --> 00:41:35,148 Devam et. Durma. 410 00:41:35,268 --> 00:41:37,745 Sak�n durma! 411 00:42:04,807 --> 00:42:07,254 �imdi cidden... 412 00:42:07,374 --> 00:42:11,290 ...annen sana her zaman bakacak. 413 00:42:11,410 --> 00:42:13,001 Yaln�z de�ilsin! 414 00:42:15,813 --> 00:42:18,411 Benimle g�vendesin. 415 00:42:18,531 --> 00:42:21,324 Senin g�zlerin benim g�zlerimdir. 416 00:42:22,011 --> 00:42:26,154 Senin ellerin benim ellerimdir. 417 00:42:31,376 --> 00:42:36,333 - Biraz daha m�s�r alaca��m. Bir �ey ister misin? - Yok, sa� ol. 418 00:42:54,645 --> 00:42:57,350 S�yledi�im her �eyi yapacaks�n! 419 00:42:57,470 --> 00:43:00,184 Beni yaln�z b�rak! 420 00:45:09,116 --> 00:45:12,315 Linda! Linda, o burada! 421 00:45:12,435 --> 00:45:14,480 Burada ne yap�yorsun? Gitti�ini san�yordum. 422 00:45:14,600 --> 00:45:17,442 - Orada i�te! G�rd�m onu! - Kimi? 423 00:45:18,193 --> 00:45:22,057 Onu! Oradaki adam�. Bayanlar tuvaletinde. 424 00:45:22,177 --> 00:45:25,824 Kim, o mu? Koltu�undan hi� k�m�ldamad� ki. 425 00:45:32,438 --> 00:45:37,032 Beni dinle. Yemin ederim bayanlar tuvaletinde bir adam var. 426 00:45:37,740 --> 00:45:39,460 Delisin sen! 427 00:45:41,950 --> 00:45:47,102 Ne s�ylersen yapaca��m. Sadece gidip kontrol et ve orada m� kendin g�r. 428 00:45:49,504 --> 00:45:53,776 Tam bir ba� belas�s�n! Seninle bir daha asla filme gitmeyece�im. 429 00:45:53,896 --> 00:45:58,756 - K���k karde�imden bile betersin. - L�tfen? Sadece bu seferlik. 430 00:45:59,078 --> 00:46:00,559 L�tfen? 431 00:46:01,053 --> 00:46:04,144 Pek�l�. Zaten gitmem gerekiyordu. Ben de biraz daha m�s�r alaca��m. 432 00:46:04,264 --> 00:46:08,998 - Seninle gelece�im. - Hayatta olmaz! Burada kal ve neler oldu�unu bana anlat. 433 00:46:09,118 --> 00:46:11,188 Linda, bekle! 434 00:46:31,042 --> 00:46:35,014 M�s�r alsana biraz. 435 00:48:29,004 --> 00:48:30,099 Linda! 436 00:48:42,291 --> 00:48:44,438 John, eve geri d�n. 437 00:48:44,977 --> 00:48:50,473 Beni kaybediyorsun. Yeniden benim g�c�me ihtiyac�n var John. 438 00:48:54,183 --> 00:48:56,136 Hay�r. Kal�yorum anne. 439 00:48:56,479 --> 00:48:58,390 Kendim yapabilirim. 440 00:48:58,510 --> 00:49:03,214 Neden? Yaln�z yapamazs�n! Sarmal� d���n. 441 00:49:03,334 --> 00:49:05,953 Kendi ba��ma. Yaln�z yapabilirim. 442 00:49:07,060 --> 00:49:12,448 John, sarmallar� d���n. Sarmallar�n merkezini. 443 00:49:12,920 --> 00:49:15,346 Sarmallar... 444 00:49:16,011 --> 00:49:17,237 Hissediyorum... 445 00:49:17,357 --> 00:49:19,642 Sarmallar� hat�rla. 446 00:49:19,947 --> 00:49:24,197 Bana ihtiyac�n var, John. Bana ihtiyac�n oldu�unu biliyorsun. 447 00:49:24,579 --> 00:49:28,336 Benimle kal John ve ne diyorsam onu yap. 448 00:49:28,456 --> 00:49:32,114 �ok ge� olmadan eve d�n. 449 00:49:40,808 --> 00:49:46,485 1, 2, 3, 4, 5, 6. 450 00:49:51,019 --> 00:49:54,003 Geri d�n, geri d�n. 451 00:49:54,669 --> 00:49:59,520 Geri d�n, geri d�n. Geri d�n, geri d�n. 452 00:50:02,252 --> 00:50:05,665 Merhaba! Vay, bu filmi ger�ekten ezbere biliyor olmal�s�n. Ka� kez-- 453 00:50:17,701 --> 00:50:20,084 �ocuk i�te. 454 00:51:28,798 --> 00:51:30,838 Kendimi ispatlayabilirim, anne. 455 00:51:32,340 --> 00:51:34,423 Art�k sana ihtiyac�m yok. 456 00:51:47,183 --> 00:51:49,094 Yaln�z yapabilirim. 457 00:51:49,587 --> 00:51:52,356 Zavall� �ocuk. Bu filmler onu ger�ekten etkiliyor. 458 00:51:52,476 --> 00:51:54,568 Evet, beni de etkiliyor. 459 00:51:55,083 --> 00:51:57,530 Ama yine de onun kafas� olduk�a kar��m��. 460 00:52:46,685 --> 00:52:50,313 Bayanlar tuvaletinde ne yap�yorsun sap�k? 461 00:52:50,433 --> 00:52:54,433 Defol! Dokunma bana! Seni sap�k! 462 00:53:01,133 --> 00:53:04,096 Kendi ba��ma yapabilirim anne. 463 00:53:10,647 --> 00:53:15,434 Geri d�n, sana yalvar�yorum! Geri d�n! 464 00:53:15,554 --> 00:53:19,942 Geri d�n, geri d�n! 465 00:54:09,616 --> 00:54:13,845 - Kasaya g�z kulak ol. - �ok ge� kalma. 466 00:54:13,965 --> 00:54:16,687 Sa�olas�n, 1 saatten fazla s�rmez! 467 00:54:33,221 --> 00:54:34,831 Kim var orada? 468 00:54:43,797 --> 00:54:46,373 Bayan, iyi misiniz? 469 00:54:51,461 --> 00:54:56,677 Arkada��m lavaboda. Gideli �ok oldu. 470 00:54:57,758 --> 00:55:01,772 Birazdan gelecektir. A�lamay�n. Korkacak bir �ey yok. 471 00:55:01,892 --> 00:55:03,662 Korkuyorum. 472 00:55:06,712 --> 00:55:08,387 O iyi mi? 473 00:55:08,507 --> 00:55:11,671 Galiba, ama a�l�yor. 474 00:55:38,864 --> 00:55:41,784 M�s�r alabilir miyim, l�tfen? 475 00:55:49,641 --> 00:55:51,358 �yi misiniz? 476 00:55:51,766 --> 00:55:55,501 Bayanlar tuvaletinde ne yap�yordunuz? 477 00:55:55,621 --> 00:55:57,283 Ona bir �eyler s�yle. 478 00:55:57,403 --> 00:55:59,644 Belki de gidip onun arkada��n� bulmal�s�n. 479 00:56:02,242 --> 00:56:05,398 Pardon bayan. Belki size yard�mc� olabilirim. 480 00:56:05,518 --> 00:56:09,390 Arkada��n�z�n ad� neydi? Gidip ona bakaca��m. 481 00:56:10,489 --> 00:56:12,335 Arkada��m... Linda... 482 00:56:16,714 --> 00:56:17,959 Anne. 483 00:56:22,872 --> 00:56:23,945 Anne. 484 00:56:31,203 --> 00:56:35,261 Siz sadece koltu�unuzda kal�n ve ben de gidip arkada��n�z� getireyim. Tamam m�? 485 00:56:46,982 --> 00:56:49,494 Ge�ti, tamam. Merak etme. 486 00:56:50,610 --> 00:56:53,251 Kocam arkada��n� getirmeye gitti. 487 00:56:55,290 --> 00:56:56,535 Kimse yok mu? 488 00:57:07,845 --> 00:57:11,301 Bakar m�s�n�z? Bakar m�s�n�z? 489 00:57:19,942 --> 00:57:21,917 Bakar m�s�n�z? Merhaba? 490 00:57:23,359 --> 00:57:24,690 Merhaba? 491 00:57:25,978 --> 00:57:27,717 Burada kimse var m�? 492 00:57:39,894 --> 00:57:44,448 Yapma b�yle! B�y�k ihtimalle, yak���kl� bir herifle lobide sohbet ediyordur. 493 00:57:44,568 --> 00:57:45,929 G�r�rs�n bak. 494 00:58:07,399 --> 00:58:09,460 G�remeyeceksin. 495 00:59:46,801 --> 00:59:48,948 Merak etme anne. 496 00:59:49,592 --> 00:59:51,846 Ayr�lmayaca��m. 497 00:59:53,027 --> 00:59:55,002 Merak etme anne. 498 00:59:59,057 --> 01:00:02,942 Hi� kimse... beni... 499 01:00:10,313 --> 01:00:12,632 Sakinle�, sakinle�. 500 01:00:31,863 --> 01:00:34,976 Kimse buray� terk etmeyecek. 501 01:00:35,491 --> 01:00:37,230 Hi� kimse. 502 01:01:15,922 --> 01:01:19,593 Merak etme anne. Gitmeyece�im. Kimse gitmeyecek. 503 01:01:20,034 --> 01:01:21,687 Hi� kimse gitmeyecek. 504 01:01:39,030 --> 01:01:40,941 Seni seviyorum anne. 505 01:01:52,460 --> 01:01:56,303 - L�tfen! Bana yard�m etmeniz gerek! - Pardon? 506 01:01:57,204 --> 01:01:58,836 Arkada��m sinemada! Bana inanman�z gerek. 507 01:01:59,179 --> 01:02:01,650 Orada bir katil var! Onu g�rd�m! 508 01:02:01,770 --> 01:02:04,248 �zg�n�m, randevuma ge� kal�yorum. 509 01:02:14,877 --> 01:02:17,883 Hey! Ne yap�yorsun sen? 510 01:02:18,909 --> 01:02:21,528 Tanr�m! Mary! 511 01:02:23,761 --> 01:02:26,401 ��ld�rd�n m� sen? 512 01:02:34,849 --> 01:02:36,330 Ama yard�m etmek zorundas�n! 513 01:02:36,450 --> 01:02:38,649 Yard�m etmek isterim ama elimden bir �ey gelmez. 514 01:02:38,769 --> 01:02:42,765 Gidemezsin! �nsanlar� �ld�r�yor! 515 01:02:43,366 --> 01:02:47,920 Bak, sakin ol. A�lama. Anlat bana her �eyi. 516 01:02:48,542 --> 01:02:50,367 Alo, polis mi? 517 01:02:53,544 --> 01:02:58,634 Sinemada manyak bir herif var! Beni �ld�rmeye �al���yor! 518 01:03:11,510 --> 01:03:12,540 Acele edin! 519 01:03:16,127 --> 01:03:18,575 Acil! B�t�n ekipleri �a��r�n... 520 01:03:18,875 --> 01:03:22,074 - Hemen d�nerim. - Gitme. 521 01:03:22,194 --> 01:03:25,079 Sadece bir dakikal���na. Buradan ayr�lma. 522 01:03:48,558 --> 01:03:52,486 Orada bir adam var, herkesi �ld�r�yor! Yard�m �a��rmam�z laz�m! 523 01:03:53,238 --> 01:03:56,479 - Arkada��n�n nerede oldu�unu g�ster. - Oraya geri d�nemeyiz! 524 01:03:56,780 --> 01:03:59,570 Teker teker. Her seferinde bir tane, tamam m�? 525 01:03:59,690 --> 01:04:03,456 Arkada��n�n nerede oldu�unu s�yle yard�ma ihtiyac� var m� bir bakay�m. 526 01:04:03,576 --> 01:04:08,651 Sinemada! �nsanlar� �ld�rmeye �al��an bir adam var! 527 01:04:08,771 --> 01:04:10,454 Eminim yanl�� g�rm��s�nd�r. 528 01:04:14,576 --> 01:04:18,483 - Anne. - Eve gel! 529 01:04:45,770 --> 01:04:48,582 Seni �ld�rece�im, pi� kurusu! 530 01:05:01,877 --> 01:05:06,857 - Sessiz ol! Nereye gidiyorsun? - �eker istiyorum. 531 01:05:32,449 --> 01:05:33,608 Sessiz. 532 01:05:47,637 --> 01:05:50,921 Laura, ne oldu? Laura! 533 01:05:52,424 --> 01:05:54,230 Hay�r! 534 01:05:58,652 --> 01:06:02,924 Bak�n! Projeksiyon odas�nda bir adam var! Hadi gelin! 535 01:06:10,802 --> 01:06:13,615 Sakinle�. Her �ey d�zelecek. 536 01:06:13,735 --> 01:06:17,319 A�lama art�k. Her �ey yoluna girecek. Merak etme. 537 01:06:17,439 --> 01:06:21,720 ��k�� yolu yok! Kimse ��kamayacak! 538 01:06:31,356 --> 01:06:34,383 Gitmeyin l�tfen! Adam i�eride! 539 01:06:35,070 --> 01:06:37,302 Merak etme, merak etme. 540 01:06:37,422 --> 01:06:41,166 - ��eri girip etrafa bir bakaca��m. - Gitme! 541 01:06:53,079 --> 01:06:59,026 - Sana her �eyi verdim... - Anne, l�tfen. Beni eve g�t�r. 542 01:06:59,146 --> 01:07:02,375 �yi bir �ocuk olaca��m. 543 01:07:03,437 --> 01:07:07,258 G�c�m� ve enerjimi ald�n! 544 01:07:08,117 --> 01:07:13,784 Aptal! Her �eyi bensiz nas�l yapars�n! 545 01:07:13,904 --> 01:07:16,746 �ok ge� olmadan geri d�n! 546 01:07:20,932 --> 01:07:22,371 Pi� kurusu. 547 01:07:40,311 --> 01:07:41,857 Tanr�m! 548 01:07:47,498 --> 01:07:50,095 Bir telefon kul�besi bulal�m. 549 01:07:55,570 --> 01:07:57,230 Anne, b�rak eve geleyim. 550 01:07:59,269 --> 01:08:01,539 �yi bir �ocuk olaca��m. 551 01:08:01,659 --> 01:08:05,124 John, bana bunu yapma! Sarmal� d���n! 552 01:08:05,244 --> 01:08:07,383 O sana yard�m edecek! 553 01:08:07,700 --> 01:08:13,691 Ve salyangozlar�, John! Onlara bor�lu oldu�umuzu unutma John! 554 01:08:17,118 --> 01:08:23,113 John! Hemen ayr�l! Sinemay� terk etmeni istiyorum! 555 01:08:39,795 --> 01:08:43,359 Neden John, neden? 556 01:08:43,895 --> 01:08:47,137 Ka��n, u�un! 557 01:08:52,375 --> 01:08:56,561 U�un, u�un, u�un! 558 01:09:29,695 --> 01:09:31,137 Eve d�nece�im anne. 559 01:10:03,397 --> 01:10:06,381 Eve d�n! 560 01:10:07,304 --> 01:10:09,601 Eve d�n! 561 01:10:09,721 --> 01:10:10,674 Hay�r! 562 01:10:11,192 --> 01:10:13,811 Hay�r, hay�r d�nmeyece�im! 563 01:10:14,241 --> 01:10:19,178 Senden b�kt�m! Senden nefret ediyorum! Senden i�reniyorum! 564 01:10:23,500 --> 01:10:25,582 Merak etme, anne. 565 01:10:25,990 --> 01:10:28,351 Merak etme. 566 01:10:33,210 --> 01:10:34,798 Dur! 567 01:10:50,080 --> 01:10:51,346 Geri �ekilin! 568 01:10:51,466 --> 01:10:55,698 Pek�l�, sakin olun bay�m. Size zarar vermek istemiyorum. 569 01:10:56,084 --> 01:10:57,630 Yoldan �ekilin. 570 01:10:57,750 --> 01:10:59,733 �ekilin dedim! 571 01:10:59,853 --> 01:11:01,637 Ne dedi�imi anl�yor musun? 572 01:11:01,757 --> 01:11:03,677 Bana b��a�� ver. 573 01:11:03,797 --> 01:11:06,210 B��a�� ver! 574 01:11:12,705 --> 01:11:15,431 Bas�n geri! 575 01:11:20,926 --> 01:11:23,867 Seni �ld�rece�im pi� herif. 576 01:11:29,442 --> 01:11:31,353 Seni uyard�m. 577 01:11:31,473 --> 01:11:35,067 Tek ba��na kalmak i�in beni terk ettin. 578 01:11:35,187 --> 01:11:37,707 Neden beni dinlemedin? 579 01:11:37,827 --> 01:11:40,884 Seni eve g�t�rmeye geliyorum. 580 01:11:41,004 --> 01:11:43,288 Sinemadan ayr�lma. 581 01:11:43,408 --> 01:11:46,480 Seni aptal! Alice senin i�in bir �ok �eyden vazge�ti! 582 01:11:46,600 --> 01:11:48,176 Sorun nedir? 583 01:11:51,912 --> 01:11:53,586 Neler oluyor? 584 01:12:16,586 --> 01:12:18,905 Aya�a kalk! Aya�a kalk! 585 01:12:26,038 --> 01:12:28,378 Kimse koltuklar�ndan ayr�lmas�n! 586 01:12:28,979 --> 01:12:31,470 Kalk! Kalk! 587 01:12:31,813 --> 01:12:34,668 Oldu�un yerde kal! K�p�rdama! 588 01:12:46,775 --> 01:12:48,836 Sen, yere yat! Herkes yats�n! 589 01:12:48,956 --> 01:12:51,434 Herkes yats�n yoksa hepinizi �ld�r�r�m! 590 01:12:56,941 --> 01:12:59,431 Ne yapt���m� biliyorum! 591 01:13:00,247 --> 01:13:02,050 ��eride bir manyak var! 592 01:13:02,170 --> 01:13:05,957 Sakin olun, polis yolda! 593 01:13:11,293 --> 01:13:14,040 L�tfen, Patty'e bir �ey olmas�na izin vermeyin. 594 01:13:14,856 --> 01:13:18,098 - L�tfen, Tanr�m. - Arkada��na kimse zarar vermeyecek, merak etme. 595 01:13:21,554 --> 01:13:24,409 Bir yol bulaca��z. 596 01:13:30,225 --> 01:13:33,316 ��k��lardan uzak durun! ��k��lardan uzak durun! 597 01:13:34,861 --> 01:13:36,922 Geriye, geriye! 598 01:13:37,042 --> 01:13:38,919 Kimseye zarar vermek istemiyorum. 599 01:13:39,823 --> 01:13:41,541 Kap�lar kilitli. 600 01:13:48,993 --> 01:13:53,028 - Burada bekleyebilir. - Neden i�eri girmiyorsunuz? 601 01:13:54,209 --> 01:13:55,583 Ben buraday�m. 602 01:13:56,742 --> 01:13:59,168 Pozisyonunuzu al�n ve beklemede kal�n. 603 01:14:00,539 --> 01:14:06,227 - Olay�m�z ne y�zba��? - K�t� g�z�k�yor. 604 01:14:11,605 --> 01:14:13,945 K�m�ldamazsan�z kimse zarar g�rmez! 605 01:14:16,092 --> 01:14:17,444 Koltuklar�n�zda kal�n! 606 01:14:17,564 --> 01:14:20,514 Sakin olun! Yere yat�n! 607 01:14:20,986 --> 01:14:24,893 Sakin olun! Yere yat�n! 608 01:14:25,013 --> 01:14:28,178 Size diyorum! Oldu�unuz yerde kal�n! 609 01:14:29,637 --> 01:14:31,569 ��k�� yok. 610 01:14:37,801 --> 01:14:40,377 �kinci ambulansa g�t�r�n. 611 01:14:42,062 --> 01:14:44,251 �u ana kadar �� �l� oldu. 612 01:14:48,029 --> 01:14:49,725 Seni bekliyorum anne. 613 01:14:50,198 --> 01:14:52,130 �yleyse acele et. 614 01:14:58,687 --> 01:15:00,511 Biz buradan girece�iz. 615 01:15:14,102 --> 01:15:15,669 Gidelim! 616 01:15:20,864 --> 01:15:23,333 - Birinci tim, rapor. - ��erisi �ok karanl�k. 617 01:15:23,453 --> 01:15:27,004 Silahl� Kafkas erke�i. Kad�n bir rehinesi var. 618 01:15:27,320 --> 01:15:30,626 Perdenin �n�ndeler. G�r�n��e g�re adamda 38'lik var. 619 01:15:30,746 --> 01:15:34,747 Ona ka��� olmad���n� s�yle. Etraf� sar�ld�. Ve k�z� b�raks�n. 620 01:15:35,931 --> 01:15:37,906 �nsanlar� korumak i�in ���klar� s�nd�r. 621 01:15:38,026 --> 01:15:41,963 Adamla diyalog kur. Reaksiyonunu �l�. 622 01:15:42,353 --> 01:15:45,058 ...Los Angels polisi konu�uyor 623 01:15:47,011 --> 01:15:48,729 ...etraf�n sar�ld�. 624 01:15:48,849 --> 01:15:50,940 ��k�� yok. 625 01:15:51,718 --> 01:15:54,294 K�z� b�rak gitsin! 626 01:15:55,024 --> 01:15:58,158 Ellerini havaya kald�r ve k�m�ldama! 627 01:15:58,278 --> 01:16:00,799 Hay�r! Gidemem. 628 01:16:01,099 --> 01:16:04,234 Annem beni almaya gelmeden olmaz. 629 01:16:07,091 --> 01:16:08,787 Tam bir ka��k. 630 01:16:08,907 --> 01:16:13,191 Bence, bu adamla diyalog kurman�n bir yolu yok. 631 01:16:13,568 --> 01:16:15,479 San�r�m bay�laca��m. 632 01:16:16,466 --> 01:16:19,407 M�mk�n oldu�unca d�zenli nefes almaya �al���n. 633 01:16:19,858 --> 01:16:23,357 Silah� b�rakmayaca��m! Beni rahat b�rak�n! 634 01:16:23,477 --> 01:16:27,994 Beni rahat b�rak�n yoksa k�z� �ld�r�r�m! Kimseye zarar vermek istemiyorum! 635 01:16:28,294 --> 01:16:30,055 Burada kalmal�y�m. 636 01:16:30,175 --> 01:16:32,340 Beni eve g�t�rmeye gelecek! 637 01:16:32,460 --> 01:16:34,186 Beni rahat b�rak�n! 638 01:16:34,766 --> 01:16:37,084 Anne, g�t�r beni l�tfen. 639 01:16:37,384 --> 01:16:39,617 Eve gitmek istiyorum! 640 01:16:40,647 --> 01:16:43,266 Ba�ka bir �ey s�ylemeyin. K�z� �ld�rebilir. 641 01:16:43,386 --> 01:16:46,038 Do�ru zaman� bekleyin. Riske girmeyin. 642 01:16:46,158 --> 01:16:50,439 Bir ka� saniye bekleyelim, k�z� b�rakmazsa ���klar� a�aca��z. 643 01:16:50,760 --> 01:16:52,327 Anla��ld� m�? 644 01:16:55,633 --> 01:16:58,274 Evet anne. Seni bekliyorum. 645 01:16:58,394 --> 01:17:00,034 �yi olaca��m. 646 01:17:00,468 --> 01:17:04,504 Y�zba��, san�r�m filmi durdurmal�y�z. Adam perdeyle konu�uyor. 647 01:17:04,826 --> 01:17:07,016 Tam ni�an alabildin mi? 648 01:17:07,960 --> 01:17:09,720 Hay�r, hen�z de�il. 649 01:17:09,840 --> 01:17:11,544 K�z ona �ok yak�n. 650 01:17:11,664 --> 01:17:13,954 I��k! I��k! 651 01:17:16,771 --> 01:17:18,577 I���� g�r�yorum! 652 01:17:19,438 --> 01:17:21,416 Onun g�c�n� g�r�yorum! 653 01:17:27,403 --> 01:17:28,994 �yi bir... 654 01:17:29,114 --> 01:17:30,908 ...�ocuk olaca��m. 655 01:17:31,273 --> 01:17:34,585 Art�k kimseye zarar vermeyece�im. 656 01:17:40,165 --> 01:17:43,541 Hey, ismini bile bilmiyorum daha. 657 01:17:43,885 --> 01:17:44,939 Linda. 658 01:17:45,059 --> 01:17:47,541 - Merhaba, ben de Rob. - Merhaba. 659 01:17:49,066 --> 01:17:52,205 - �lk ba�ta inanmad���m i�in �zg�n�m. - Sorun de�il. 660 01:17:52,872 --> 01:17:56,356 Her �ey d�zelecek. Arkada��n iyi olacak. 661 01:17:57,883 --> 01:17:59,388 Yapma! 662 01:18:02,378 --> 01:18:05,991 Seni pi�! Annemi benden ald�n! 663 01:18:10,613 --> 01:18:12,549 Bir dakika - k�z� b�rakt�. 664 01:18:12,669 --> 01:18:15,947 Adama ni�an al. T�m ekipler beklemede kal�n. 665 01:18:46,251 --> 01:18:48,509 Ne bak�yorsun? 666 01:18:48,629 --> 01:18:51,262 Senin de g�zlerini istiyorum! 667 01:18:51,382 --> 01:18:53,348 T�pk� di�erleri gibi! 668 01:18:58,904 --> 01:19:01,979 - ��erde. K�z�n birini ald�. - Merak etme. Art�k �l�. 669 01:19:15,252 --> 01:19:19,231 Katili �ld�rm��ler. Arkada��n iyi. Bir dakika i�inde burada olur. 670 01:19:19,351 --> 01:19:22,757 Buraya gelmekte �ok ge� kald�n�z. 671 01:19:22,877 --> 01:19:25,575 Elimizden geldi�ince h�zl� geldik. 672 01:19:36,569 --> 01:19:40,031 Sakin ol, sakin ol. 673 01:20:24,932 --> 01:20:26,357 Patty! 674 01:20:28,551 --> 01:20:29,712 Patty! 675 01:20:55,604 --> 01:20:59,625 Seni g�remeyince �ok korkmu�tum! Sana inanmad���m i�in �z�r dilerim! 676 01:20:59,745 --> 01:21:03,674 - Seni incitti mi? - Ben �ok... 677 01:21:03,794 --> 01:21:06,285 Senin i�in korkun� olmal�! 678 01:21:19,324 --> 01:21:22,835 Art�k seninleyim Patty. Endi�elenme, seni b�rakmayaca��m. 679 01:21:22,955 --> 01:21:25,846 S�z veriyorum, seni b�rakmayaca��m. 680 01:21:38,205 --> 01:21:42,765 G�z�ne ne�ter girdi�ini d���n�yor ama bunlar tamamen hayal �r�n�. 681 01:21:42,885 --> 01:21:47,238 Bir ka� g�n i�erisinde tamamen d�zelecektir. B�y�k bir �ok ge�irmi�. 682 01:21:47,535 --> 01:21:49,965 Burada kalmas�n�n �abuk iyile�mesi a��s�ndan faydal� olaca��n� d���n�yorum. 683 01:21:50,085 --> 01:21:55,298 Ya�ad�klar� hayal �r�n� ama onun i�in son derece ger�ekler. 684 01:21:55,879 --> 01:21:58,137 Daha fazla endi�elenmenize gerek yok. 685 01:21:58,257 --> 01:22:02,000 �imdi onu yaln�z b�raksak iyi olur, heyecanlanmas�n� istemiyorum. 686 01:22:02,120 --> 01:22:05,053 Merak etmeyin, k�z�n�z iyile�ecek. 687 01:22:09,683 --> 01:22:11,790 Beni yaln�z b�rakmayacaks�n de�il mi? 688 01:22:11,910 --> 01:22:14,113 Bug�n i�in yeterince heyecan ya�ad�. 689 01:22:14,233 --> 01:22:18,795 Endi�elenme ama �imdi gitmeliyim. Doktor biraz dinlenmeni istiyor. 690 01:22:18,800 --> 01:22:19,800 Benimle kal. 691 01:22:19,898 --> 01:22:21,919 Yar�n sabah gelece�im. 692 01:22:22,039 --> 01:22:23,769 Haydi, gitme vakti. 693 01:22:25,446 --> 01:22:27,102 Yar�n geri gelirsin. 694 01:22:27,446 --> 01:22:30,614 - �imdi gitmelisin. - Gitmeliyim Patty. 695 01:22:30,734 --> 01:22:34,032 Kalamayaca��mdan emin misiniz? Hi� bir �ey konu�may�z. 696 01:22:34,152 --> 01:22:36,398 - Sadece kanepede uzan�r�m. - Arkada��n�n dinlenmesi l�z�m. 697 01:22:36,518 --> 01:22:40,990 Burada olman ona olanlar� hat�rlatacakt�r. 698 01:23:06,474 --> 01:23:09,528 - Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z doktor. 699 01:23:10,410 --> 01:23:14,732 22 numaral� odadaki k�z uyan�rsa ona bu sakinle�tiriciyi ver. 700 01:23:15,528 --> 01:23:17,227 Yar�n g�r���r�z. 701 01:23:50,258 --> 01:23:53,532 Doktorun dedi�i gibi; bunlar�n hepsi senin hayal g�c�n�n �r�n�. 702 01:23:53,652 --> 01:23:56,134 Ben ger�ekte yokum. 703 01:24:13,000 --> 01:24:16,000 �eviri : DivXPlanet Aktivite 704 01:24:16,002 --> 01:24:20,000 �evirmenler : emronr, mermaid52, �zg�n Kasap,... 705 01:24:20,002 --> 01:24:24,000 ...lordemre, cemocem, extremebrutal.